恼羞成怒
恼羞成怒的意思
恼羞成怒的详细解释
【释义】
因羞愧到极点而恼恨发怒。※语或本《儿女英雄传》第一六回。
【典源】
※《儿女英雄传》第一六回
安老爷便研得墨浓，蘸得笔饱，手下一面写，口里一面说道：“九兄，你大家要知那十三妹的根底，须先知那十三妹的名姓。”因写了一行，给大家看，……安老爷又道：“你大家道他这仇人是谁？真算得个天大、地大、稀大，无大不大的大脚色。”因又写了几个字，指给众人看，道：“便是这个人！”邓九公道：“哟哎！他怎的会惹著这位太岁去，合他结起仇来？”安老爷道：“他父亲合那人，是个亲临上司，属员怎生敢去合他结仇？就为了这姑娘身上的事。”说著又写了两句，指道：“便是这等一个情节。无奈他父亲又是个明道理、尚气节的人，不同那[1]的世俗[2]。见他那上司平日如此如此，更兼他那位[3]又是如此如此，任他那上司的百般[4]，这事他绝不[5]应许。那一个老羞成怒，就[6]，把他参革，拿问在监，因此一口暗气而亡。那姑娘既痛他父亲的含冤，更痛那冤由自己而起，这便是他誓死报仇的根子。”
注解
[1]趋炎附势：比喻依附权势。见“趋炎附势”。
[2]庸流：平庸无能的人。
[3]贤郎：对他人儿子的敬称。
[4]牢笼：笼络。
[5]吐口：透露口风。
[6]假公济私：假借公家的名义以谋取个人私利。见“假公济私”。
【典故】
“恼羞成怒”原作“老羞成怒”。每个人皆有羞耻之心，有的人感到难为情时，会设法改正错误，除去羞耻之处；有的人却硬著颈项不愿悔改，反而发怒来掩盖自己的羞耻，指责他人，这种情形便是“恼羞成怒”。《儿女英雄传》第一六回叙述安老爷为众人解释十三妹为何要报父仇，十三妹的父亲原本在朝为官，他的上司想让自己的儿子娶十三妹为妻，但十三妹的父亲是个尚气节的人，平日不喜欢其上司趋炎附势的作法，因此不肯答应，上司见自己被拒绝，便老羞成怒，藉公务之便，弹劾十三妹之父，将他下狱害死。文中的“老羞成怒”，与“恼怒成怒”的意思相同，都是极为羞恼，转而发怒恨人。后来“恼羞成怒”这句成语就从这里演变而出，用来形容因羞愧到极点而恼恨发怒。出现“恼羞成怒”的书证如《三侠五义》第七回：“当时被小妇人连嚷带骂，他才走了。谁知他恼羞成怒，在县告了，说他兄弟死的不明，要开棺检验。”
【书证】
- 01.《三侠五义》第七回：“当时被小妇人连嚷带骂，他才走了。谁知他恼羞成怒，在县告了，说他兄弟死的不明，要开棺检验。”
- 02.《官场现形记》第六回：“（王协台）射完之后，照例上来屈膝报名。那抚台见是如此，知道王协台有心瞧他不起，恼羞成怒。”
- 03.清・陈春晓〈闹房〉诗：“昼闹房，夜闹房，主翁无语坐画堂，意取热闹兆吉祥，亦有恼羞成怒忽参商，此风可笑沿余杭。”
【用法】
语义因羞愧到极点而恼恨发怒。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
例句
①小明被大家说得恼羞成怒，便转身跑出门去。
②面对大家的不断指责，他恼羞成怒，发了脾气。
③已经恼羞成怒的老王，再也听不进任何人的劝告。
④谈判破裂后，双方代表都恼羞成怒地互相攻讦对方。
⑤大家一再拿小美的糗事开玩笑，让她不禁恼羞成怒。
⑥李秘书拒绝了王经理的追求，王经理竟恼羞成怒地将她开除。
⑦得知有人在背后中伤他，老陈更加恼羞成怒，誓言不会善罢甘休！
⑧恼羞成怒的主管破口大骂了起来，所有员工都战战兢兢地不敢作声。
⑨看见自己的男友当面跟别人调情，她恼羞成怒地拿起水杯往两人泼去。
【辨识】
形音恼，音nǎo。恼恨。不可写作“脑”。
恼羞成怒的翻译
- turn shame into anger
- 恥(はず)かしさのあまり怒り出す
- s'emporter sous le coup de l'humiliation
- aus Scham in Wut geraten
- прикрыть стыд гневом
