天诛地灭
天诛地灭的意思
天诛地灭的详细解释
【释义】
诛，杀。灭，消灭。“天诛地灭”指所作所为天地不容。多用于发誓、赌咒。语出宋・朱晖《绝倒录・养脾丸》。
【典源】
宋・朱晖《绝倒录・养脾丸》（据《说郛》卷四四引）
李生者，居余杭门外，善[1]，日卖养[2]丸于市，尝[3][4]于前曰：“不使[5]、[6]合，则天诛地灭。”家蓄二婢以事炮制。李一夜饮醉而溺死于河，其家勿知也，但怪连日勿归，遣亲信四方寻求，略无踪迹。洎官验视，或有报其家者，亟前诣之，已腐败，仅能辨认。欲求免洗涤已不及矣，遂稿葬于丛冢间，立木牌于坟云：“发药李郎中之墓。”或有题于牌后曰：“卖药李郎中，昂藏辨不穷。一朝天赐报，溺死运河东。”未几，家计萧然，其妻遣去二婢，寻去所居，携二子以事人。或有问于妻曰：“尔夫修合不茍，天当佑之，何反报之。酷耶？”他日，后夫醉之，以酒叩之，妻云：“向所遣去二婢，先夫专委之修合，一名木香，一名丁香，其实不用二药也，故受斯报云。”
注解
[1]货殖：经商。
[2]脾：指脾脏，内脏之一。椭圆形呈赤褐色，位于腹腔左上侧，胃的贲门端的外侧。具制造白血球、淋巴球及分解红血球，贮藏铁质、调节脂肪、蛋白质的新陈代谢等功能。
[3]揭：张贴。
[4]巨榜：大的公告。
[5]丁香：植物名。桃金娘科蒲桃属，常绿乔木。叶对生，椭圆形或肾脏形。花白色或紫色，四瓣，有香味。因花形甚小，有如鸡舌，故亦称为“鸡舌香”。花蕾及其精油为重要香料，均可入药，为芳香健胃剂、驱风剂及兴奋剂。亦称为“素客”。
[6]木香：植物名。马兜铃科马兜铃属，蔓性多年生草本。叶纸质披细毛，通常为肾脏形或戟形。花暗紫色，先端为三角状披针形，下部呈球形。蒴果球形，有棱角。根可入药，有治眩晕、腹痛、袪痰等作用。
【典故】
“天诛地灭”多用于发誓、赌咒，如违誓言咒语，必为天地所杀，形容所作所为，天地不容。宋朝朱晖《绝倒录・养脾丸》中记载，商人李生在市场上卖养脾丸，并在摊位前张贴巨大的告示，上写：“不使丁香、木香合，则天诛地灭。”意思是：不能使丁香和木香这两种药调和，则他将招致天地诛杀。后来，他果然因为用药不实得到报应，在一天夜里喝醉酒而溺死在河中。后来“天诛地灭”演变为成语，多被用于发誓、赌咒，如违誓言咒语，必为天地不容而遭诛杀。
【书证】
- 01.宋・朱晖《绝倒录・养脾丸》：“不使丁香、木香合，则天诛地灭。”（源）
- 02.《二刻拍案惊奇》卷九：“龙香姐，小生自那日惊散之后，有一刻不想你姐姐，也叫我天诛地灭！怎奈是这日一去，彼此分散，无路可通。”
- 03.《五色石》卷五：“韦氏含著眼泪，指天设誓道：『这等孝顺的孩儿，我今若不把他做亲生的一般看待，天诛地灭！』”
- 04.《红楼梦》第二九回：“宝玉听了，便向前来直问到脸上：『你这么说，是安心咒我天诛地灭？』”
【用法】
语义形容所作所为天地所不容。
类别用在“罪恶深重”的表述上。
例句
①他坏事做尽，却毫无悔改之心，必遭天诛地灭。
②你掏空公司资产，恶意倒闭，害了这么多人妻离子散，必遭天诛地灭。
③许多人都以“人不为己，天诛地灭”这句俗话，来为自己不当行为开脱。
④为了表示改过的决心，他立下重誓说：“若再犯，天诛地灭，不得好死！”
⑤地主见自己的土地老是有人乱倒垃圾，就做了一块木牌，上写：“乱倒垃圾者，天诛地灭。”
天诛地灭的翻译
- stand demmed by God（maybe excuted by heaven and destroyed by earth）
- 天地(てんち)が許(ゆる)さない
- que le ciel me chǎtie
- кого карáют земля и небо
