盖棺论定
盖棺论定的意思
盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。
出处：《明史・刘大夏传》：“人生盖棺论定，一日未死，即一日忧责未已。”
用法：连动式；作谓语；指人死后对其一生作出评价。
例子：在过去说来，她这个小命运已是被盖棺论定了，然而在今天，这一切都要重新估计。（茹志娟《在果树园里》）
歇后语： 入了殓写祭文 —— 盖棺论定
谜语： 死后谈功过 （谜底：盖棺论定）
盖棺论定的详细解释
【释义】
人一生的是非功过，要到死后才能论定。语本唐・杜甫〈君不见简苏徯〉诗。后亦用“盖棺论定”比喻事情最后已有结论。
【典源】
唐・杜甫〈君不见简苏徯〉诗（据《全唐诗・卷二二二・杜甫》引）
君不见道边废弃池，君不见前者摧折桐。百年死树中琴瑟，一斛旧水藏蛟龙。丈夫盖棺事始定，君今幸未成老翁，何恨[1]在山中。深山穷谷不可处，霹雳魍魉兼狂风。
注解
[1]顦顇：音qiáo cuì，即“憔悴”。忧愁、困苦。
【典故】
杜甫字子美，号少陵，有“诗圣”之称。唐代诗人。在政治上不得志，中年后过著坎坷流离的生活，他的诗博大雄浑，千态万状，不仅慨叹自己遭时不遇，亦反映出当时的社会动乱形态。故有“诗史”之名。此诗是杜甫劝勉友人应该出来为世人作事。杜甫举枯桐可以制乐器，浅水可以藏蛟龙为例，说明人不应处于深山穷谷之中自我埋没。杜甫认为，人一生的是非功过，要到死后才能论定，友人年力未衰，岂可隐遁山林？应该再出来为世人做事。后来“盖棺论定”这句成语就从这里演变而出，用来指人一生的是非功过，要到死后才能论定。现在亦用来比喻事情最后已有结论。如：“即使已经盖棺论定，如有新事证，历史也有重新翻案的可能。”
【书证】
- 01.明・张煌言〈甲辰九月感怀〉诗四首之三：“莫道故人多玉碎，盖棺论定未嫌迟。”
- 02.《警世通言・卷四・拗相公饮恨半山堂》：“所以古人说：『日久见人心。』又道：『盖棺论始定。』不可以一时之誉，断其为君子；不可以一时之谤，断其为小人。”
- 03.《儿女英雄传》第三七回：“莫讲辰年到卯年，便一直到他盖棺论定，也休想他把那烟袋锅儿挖一挖。”
- 04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一・滦阳消夏录一》：“古称盖棺论定，观于此事，知盖棺犹难论定矣。”
【用法】
㈠
语义人一生的是非功过，要到死后才能论定。
类别用在“最终确定”的表述上。
例句
①王先生一生的成就，盖棺论定地说，是功大于过。
②等他死后，再来为他的一生功过盖棺论定也不迟。
③我们这一代的成就，得等到下一代来盖棺论定才算数。
㈡
语义比喻事情最后已有结论。
类别用在“最终确定”的表述上。
例句
①这件贪污案已经三审定谳，如今总算盖棺论定。
②事情现在还没到盖棺论定的时候，你先别忙著下结论。
③即使已经盖棺论定，如有新事证，历史也有重新翻案的可能。
盖棺论定的翻译
- A man's merits or demerits can be finally judged only after his death
- 死後(しご)その人の真価(しんか)が定(さだ)まる
- une fois que le défunt est descendu au cercueil,on peut porter un jugement définitif sur lui
- erst wenn der Sarg geschlossen ist,lǎβt sich ein Urteil fǎllen
- посмéртно вынести оцéнку
