花枝招展的意思
花枝招展的详细解释
【释义】
“花枝招展”之“招展”，典源作“招飐”。“招飐”同“招展”。比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子。语本《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》。后亦用“花枝招展”形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。
【典源】
《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》
那女子的[1]，[2]一对，露在[3]之下，[4]轻移，如花枝[5]一般。玉郎是个男子汉，一只脚比女子的有三四只大。虽然把扫地长裙遮了，教他缓行细步，终是有些蹊跷。
注解
[1]尖尖趫趫：形容妇女小脚娇俏有致的形态。趫，音qiáo。
[2]凤头：旧时女子所著之鞋，鞋头以凤为饰，曰“凤头”。
[3]湘裙：女子的裙子。
[4]莲步：形容女子的步态婀娜多姿。
[5]招飐：飘扬、摇摆，亦作“招展”。飐，音zhǎn。
【典故】
“花枝招展”原作“花枝招飐”。《醒世恒言》中收录的“花枝”一词，在唐代韦庄〈菩萨蛮・如今却忆江南乐〉词：“此度见花枝，白头誓不归。”已用来比做美人。明代小说〈乔太守乱点鸳鸯谱〉中则见“花枝招飐”一语。这篇小说的内容叙述杭州乔太守，当堂判断一桩荒唐婚事，将孙玉郎未婚妻徐文哥改许配给裴政，使孙玉郎与刘慧娘，孙珠姨与刘璞成为眷属的经过。文中“那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在湘裙之下，莲步轻移，如花枝招飐一般”，形容缠小脚的女子走起路来婀娜多姿的体态，如花枝招飐一般。“招飐”即“招展”。后来“花枝招展”这句成语就从这里演变而出，用来比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子，亦用来形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。如《红楼梦》第二七回：“每一棵树头，每一枝花上都系了这些事物。满园里绣带飘飖，花枝招展。”形容大观园里系上彩线的花木，随风摇摆，很是好看。
【书证】
- 01.《红楼梦》第二七回：“每一棵树头，每一枝花上都系了这些事物。满园里绣带飘飖，花枝招展。”
- 02.《红楼梦》第三九回：“刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人？”
- 03.《儿女英雄传》第二四回：“慢说褚大娘子此来打扮得花枝招展，连他那跟的人也都套件二蓝宫绸的夹袄。”
- 04.《三侠五义》第三回：“只见几个年轻的妇女花枝招展，携手嘻笑。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第九○回：“叶老太太十分要好，大约年老人欢喜打扮得好的，自己终年在公馆里，所见的无非丫头老妈，忽然来了个花枝招展的，自是高兴。”
【用法】
㈠
语义比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子。
类别用在“盛妆打扮”的表述上。
例句
①每逢过年时，路上的人们个个花枝招展，洋溢著喜气。
②她打扮得花枝招展，准备参加今晚一年一度的名人盛会。
③前方一群年轻的女子，花枝招展，有说有笑地朝这边走来。
④参加颁奖典礼的女星们，每位都盛装出席，个个打扮得花枝招展。
⑤每当小镇的大会举行之际，妇女们都打扮得花枝招展，前往观看。
⑥为了参加好友的婚礼，小妹打扮得花枝招展，兴冲冲地出门去了。
⑦为了获得裁判的青睐，这场校园美女选拔的每位参赛者，都打扮得花枝招展，魅力四射。
⑧妹妹自从上大学以后，就很在意自己的穿著，每天总要打扮得漂漂亮亮、花枝招展的，才肯出门。
㈡
语义形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。
类别用在“花开茂盛”的表述上。
例句
①春天脚步一到，遍野的花儿争奇斗艳，花枝招展，忙坏了成千成百的蜂儿。
②每年二月一到，阳明山上一片花枝招展的景象，总是吸引许多游客上山观赏。
花枝招展的翻译
- be seductively dressed
- (婦人が)派手(はで)やかな艖なりをしていること
- faire étalage des ses charmes（habillée magnifiquement (en parlant des femmes)）
- одéтый как картинка
