心不在焉的意思
心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。
心思不在这里；指思想不集中。
出处：西汉・戴圣《礼记・大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨析：“心不在焉”和“心猿意马”都含有“心思不专注”的意思。但“心不在焉”是偏重心思不在这里；形容思想不集中；“心猿意马”偏重于心思不定如同猿跳马奔一样；形容一会想这；一会想那；心思变化无常。
歇后语： 1. 骑驴找驴 —— 心不在焉
2. 戏园里看《论语》 —— 心不在焉
谜语： 1. 怯 （谜底：心不在焉）
2. 愣 （谜底：心不在焉）
3. 愿 （谜底：心不在焉）
心不在焉的详细解释
【释义】
心不在其位。比喻心思不集中。语出《礼记・大学》。△“心猿意马”
【典源】
《礼记・大学》
所谓修身在正其心者，身有所忿懥则不得其正，有所恐惧则不得其正，有所好乐则不得其正，有所忧患则不得其正。心不在[1]，视而不见，听而不闻，食而不知其味。此谓[2]在正其心。
【典故】
《礼记》是阐发《仪礼》经义的书。《礼记》本为许多有关于“礼”的单篇文章，内容或言哲理，或论政治制度，或记礼乐器物，或述生活仪节，是儒家的礼学要籍。〈大学〉是《礼记》中的一篇，南宋朱熹，将它由《礼记》抽出，与《中庸》、《论语》、《孟子》合为四书，为之作注，撰成《四书章句集注》。典源此段在说明正心修身的道理。所谓修身在正其心，就是自身有所愤怒、恐惧，或是有所嗜好喜乐、忧患，内心就不能端正。心不在其位，那么看也像没看见，听也像没听见，连吃东西也不知道滋味。这就说明了修养自身，在于端正自己的内心。后来《礼记》原文中的“心不在焉”演变为成语，被用来比喻心思不集中。
【书证】
- 01.《礼记・大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”（源）
- 02.唐・李翱〈答韩侍郎书〉：“天下如瞽者鲜，则其坠者皆离娄也，心不在焉故也。”
- 03.《朱子语类・卷一一七・朱子十四・训门人五》：“然应事接物之际，苟失存主，则心不在焉；及既知觉，已为间断。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷三：“翰林心不在焉，一两句话，连忙告退。”
- 05.明・高明《汲古阁本琵琶记》第二二出：“你新弦既撇不下，还思量那旧弦怎的，我想起来，只是你心不在焉，特地有许多说话。”
- 06.《醒世恒言・卷三二・黄秀才徼灵玉马坠》：“至晚刘公亲自送入书馆，铺设极其华整，黄生心不在焉，郁郁而已。”
- 07.《歧路灯》第五九回：“谭绍闻心不在焉，竟是未曾听著。”
【用法】
语义比喻心思不集中。
类别用在“心思不专”的表述上。
例句
①他上课心不在焉，一直望著窗外发呆。
②看他一副心不在焉的样子，连酒倒溢了都不知道。
③你是不是心不在焉，否则打字怎么错得这么离谱。
④我也不知怎么搞的，最近做什么事情总是心不在焉的。
⑤他上课时老是心不在焉，所以老师讲什么，他根本不知道。
⑥老师走到心不在焉的同学身边，摸摸他的头说：“该回神了！”
⑦“什么时候回来的？”爸爸一边看著报纸，心不在焉地问著他。
⑧接到女友的信后，他就一副失魂落魄的样子，上班根本心不在焉。
⑨进行化学实验时，千万要专心一志，不可心不在焉，否则后果难以想像。
⑩她表面装作心不在焉的样子，其实内心里是何等紧张，真害怕他说出任何拒绝的话来。
心不在焉的翻译
- with an abstracted air
- 心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである
- avoir l'esprit ailleurs（distrait）
- zerstreut（geistesabwesend）
- рассеянный（делать без души）
