好事多磨
好事多磨的意思
好事多磨的详细解释
【释义】
美好的事，往往要经过很多波折才能如愿。多指男女佳期不顺。＃语出宋・晁端礼〈安公子・渐渐东风暖〉词。后用“好事多磨”泛喻事情进行不顺，常遇挫折。
【典源】
＃宋・晁端礼〈安公子・渐渐东风暖〉词（据《全宋词・晁端礼》引）[1]
渐渐东风暖。杏梢梅萼红深浅。正好花前携[2]，却云飞雨散。是即是、从来好事多磨难。就中我与你才相见。便世间烦恼，受了千千万万。回首空肠断，甚时与你同欢宴。但得人心长在了，管天须开眼。又只恐、日疏日远衷肠变。便忘了、当本深深愿。待寄封书去，更与丁宁一遍。
注解
[1]典故或见于《京本通俗小说・菩萨蛮》。
[2]素手：指女子白皙的手。
参考
《京本通俗小说・菩萨蛮》
那新荷姐生得眉长眼细，面白唇红，举止轻盈；手拏象板，立于筵前唱起遶梁之声。众皆喝采。郡王又教可常做新荷姐词一篇，还要〈菩萨蛮〉。可常执笔便写词曰：“天生体态腰肢细，新词唱彻歌声利。出口便清奇，扬尘簌簌飞。主人恩义重，宴出红妆宠。便要赏新荷，时光也不多。”郡王越加欢喜至晚席，散著可常回寺。至明年……郡王折（拆）开看，又是〈菩萨蛮〉词一首：“去年共饮菖蒲酒，今年却向僧房守。好事更多磨，教人没奈何。主人恩义重，知我心头痛。待要赏新荷，争知疾愈么？”
【典故】
晁端礼，字次膺，北宋词人，多婉约之作。〈安公子〉一词所描述的是有情人不得相守的思念与怨怼。两人正是情浓意重时，却不得不分离，空留美好的回忆。所以说“从来好事多磨难”，似乎注定必须历经重重的考验，才能盼来重逢的一日。后来“好事多磨”这句成语就从这里演变而出，用来比喻男女之间佳期不顺。后来语义扩大，泛喻事情进行不顺，常遇挫折。
【书证】
- 01.宋・晁端礼〈安公子・渐渐东风暖〉词：“正好花前携素手，却云飞雨散。是即是、从来好事多磨难。”（源）
- 02.《董西厢》卷一：“真所谓佳期难得，好事多磨。”
- 03.明・高明《汲古阁本琵琶记》第三一出：“我见你每每咨嗟要调和，谁知道好事多磨起风波，把你陷在地网天罗，如何不怨我？”
- 04.《醒世恒言・卷三・卖油郎独占花魁》：“佳人必须才子，方成佳配。然而好事多磨，往往求之不得。”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷九：“拜住辞谢了宣徽，回到家中，与父母说知，就择吉日行聘，……谁知好事多磨，风云不测，台谏官员，看见同佥富贵豪宕，上本参论他赃私。”
- 06.《二刻拍案惊奇》卷二八：“从来好事多磨，程朝奉意气洋洋走出街来，只见一般儿朝奉姓汪的拉著他水口去看甚么新来的表子王大舍，一把拉了就走。”
- 07.《聊斋志异・卷一○・葛巾》：“好事多磨，迟为鬼妒。”
- 08.《红楼梦》第九○回：“想来宝玉和姑娘必是姻缘。人家说的，『好事多磨』，又说道『是姻缘棒打不回』。这样看起来，人心天意，他们两个竟是天配的了。”
- 09.《品花宝鉴》第二二回：“我因玉侬病重，也觉心绪不佳，总之好事多磨，是一点不错的。”
- 10.《孽海花》第一六回：“那知好事多磨，情澜忽起。”
【用法】
㈠
语义形容男女佳期不顺。
类别用在“姻缘多折”的表述上。
例句
①她的婚事由于各种原因，一再延迟，真是好事多磨。
②他们婚期都订了，想不到新娘出车祸伤了脚，好事多磨，一点都不假。
㈡
语义形容事情进行不顺，常遇挫折。
类别用在“曲折不顺”的表述上。
例句
①经过几次失败，他终于夺得首奖，真是好事多磨啊！
②这场展览好事多磨，既逢台风，又遭地震，好不容易得以在今天开幕。
③他原本计划今年出国进修，无奈好事多磨，一直未能成行。
④这次演唱会先是遇到台风，后来又因为场地租借问题停摆，真是好事多磨。
好事多磨的翻译
- The road to happiness is strewn with setbacks.
- 好事魔(ま)多(おお)し
- il n'y a pas de roses sans épines
- positive Vorhaben stoβen auf viele Hindernisse
- Счáстье не даётся без трудá
