惊涛骇浪
惊涛骇浪的意思
惊涛骇浪的详细解释
【释义】
猛烈的风浪。语本三国魏・王粲〈浮淮赋〉。后亦用“惊涛骇浪”比喻险恶的环境。
【典源】
三国魏・王粲〈浮淮赋〉（据《初学记・卷六・淮第五・赋》引）
从王师以南征兮，浮淮水而遐逝；背涡浦之曲流兮，望马邱之高澨；泛洪橹于中潮兮，飞轻舟乎滨济；建众樯以成林兮，譬无山之树艺。于是迅风兴涛，钲鼓若雷；旌麾翳日，飞云天回。苍鹰飘逸，递相竞轶。凌惊波以[1]，驰骇浪而[2]，加舟徒之巧极，美[3]之[4]。[5]，[6]已[7]。群师按部，左右就队，轴轳千里，名卒亿计。运兹威以赫怒，清海隅之蔕芥，济元勋于一举，垂休绩于来裔。
注解
[1]高鹜：凌高疾驰。鹜，音wù，通“骛”，疾驰。
[2]赴质：奔赴目标。质，箭靶，引申为目标。
[3]榜人：船夫。榜，bèng。
[4]闲疾：熟习急速。闲，通“娴”。
[5]白日未移：白天还没结束。
[6]前驱：在最前方的引导部队。
[7]届：至、到。
【典故】
“惊涛骇浪”原作“惊波骇浪”，出自于三国魏时王粲的〈浮淮赋〉。〈浮淮赋〉内容主要描述军队出征的壮盛场景，其中“凌惊波以高鹜，驰骇浪而赴质”二句的意思是说：出征的战船，凌驾于高起的浪头上，奔驰于汹涌的波涛中，勇往直前地奔赴战场。句中的“惊波”与“骇浪”，就是指极为凶猛激烈的波浪。后来“惊涛骇浪”这句成语就从这里演变而出，用来形容猛烈的波浪，如宋・陆游〈长风沙〉诗：“江水六月无津涯，惊涛骇浪高吹花。”此外，亦可引申用来比喻险恶的环境，如：“老王的阅历丰富，不知经历多少惊涛骇浪。”
【书证】
- 01.宋・陆游〈长风沙〉诗：“江水六月无津涯，惊涛骇浪高吹花。”
- 02.宋・杜范〈军器监丞轮对劄子〉：“天下大势，如寄扁舟于惊涛骇浪之上，维楫不固，篙师不力，而安坐以幸其善济，盖亦难矣。”
- 03.明・唐顺之《荆川先生文集・卷一一・书钱遇斋高尚卷》：“譬如贾人岁岁出没于惊涛骇浪之中，既抵于岸，而得晏然。”
- 04.《孽海花》第二八回：“就为他们是海边人，在惊涛骇浪里生长的，都是胆大而不怕死。”
【用法】
㈠
语义猛烈的风浪。
类别用在“强风巨浪”的表述上。
例句
①游艇在惊涛骇浪中剧烈摇晃，乘客饱受惊吓。
②台风来袭，海边尽是惊涛骇浪，游客千万不可靠近！
③这艘小船刹那间被惊涛骇浪吞没，幸好船员都平安获救。
④对于在海上作业的船员而言，他们早已见惯海上的惊涛骇浪。
㈡
语义比喻险恶的环境。
类别用在“处境艰难”的表述上。
例句
①纵然前方有惊涛骇浪，我们也要勇往直前。
②老王的阅历丰富，不知经历多少惊涛骇浪。
③他受过许多艰苦的磨练，没有什么惊涛骇浪能难倒他。
④通往成功的道路上充满了惊涛骇浪，需要靠毅力去战胜它。
⑤你连这点小苦都无法忍受，怎么面对日后商场的惊涛骇浪呢？
⑥由于家人们的同心协力，这个家庭终于克服难关，渡过这场惊涛骇浪。
【辨识】
形音涛，音táo。大波浪的意思。不可写作“滔”。
惊涛骇浪的翻译
- violent stormy
- 狂瀾怒濤(きょうらんどとう)
- événement tragique（les vagues terrifiantes et la mer orageuse）
- stürmische Wogen（tosende Flut）
- грозные волны
